• <rt id="ax6sf"></rt>
  • <rp id="ax6sf"></rp>
    <rp id="ax6sf"></rp>

  • <cite id="ax6sf"></cite>
  • <strong id="ax6sf"></strong>
    您現在的位置:高中語文題庫 > 專題指導 > 文言文指導 > 文言文考點突破——翻譯
    文章瀏覽

    文言文考點突破——翻譯

    來源:網絡  瀏覽:12160  下載:0  上傳:2013-01-17


    文言文考點突破——翻譯
      學習目標:了解并掌握文言文翻譯的要求和技巧“二標準六方法”。
      一、考綱要求:
      理解并翻譯文中的句子,在試卷中所占分值有逐漸增長的趨勢。
      二、文言文翻譯的基本要求:信、達、雅
      1、信:指的是譯文要準確表達原文的意思,避免曲解原文的意思。如:
      ①有功績,尋為上大夫:有功績,不久被封為上大夫。
      ②人窮則反本:人貧窮,就會追念本源。(“窮”應譯為)
      2、達:指譯文應該通順明白,符合漢語的表述習慣,沒有語病。如:
      ①以勇氣聞名于諸侯:憑勇氣聞名在諸侯中間。(應譯為:          )
      3、雅:要求在準確通順的基礎上能表達得生動優美,能再現原作的風格和神韻。
      ①秦,虎狼之國:秦,虎狼的國家。(應譯為:)
      ②何故懷瑾握瑜而自令見放為:為什么要特意保持美玉一樣高潔的品德而使自己被放逐呢?
      我們在翻譯時出現的錯誤主要在兩個方面:意思翻譯不準確、無中生有,句子不通。這是我們翻譯文言文的大忌:想當然,甚至靠想象;譯出之后,句子卻是不通的。
      三、文言文翻譯的“二標準”:字字落實,文從句順。
      1、“字字落實”:忠實于原文意思,不遺漏,也不能多余;換言之,原文和譯文必須是一一對應的關系,原文中有的意思,在譯文中一定要落實,原文中沒有的意思,在譯文中一定不能出現;不多不少,恰到好處。
      2、“文從句順”:譯文要明白通順,合乎現代漢語的表達習慣,沒有語病。
      四、做到“二標準”的“六方法”
      我們在具體的翻譯過程中,到底怎樣達到“二標準”呢?教大家二招,就足夠用了,我們可以用“六方法”。“六方法”聽起來好像復雜,其實就是六個字,一個標準三個字,簡言之,就是“留刪換”、“調補貫”。
      1、留、刪、換。先針對“字字落實”,我們講三個方法:留、刪、換。
      (1)留:凡朝代、年號、人各、地名、官職等專有名詞或現代漢語也通用的詞,皆保留不動。如“庖丁為文惠君解牛”中的“文惠君”,“以資政殿學士行”中的“資政殿學士”,“嘉祐二年”,“廬陵文天祥”等。
      (2)刪:把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。
      如“頃之,煙炎張天”中的“之”,“夫六國與秦皆諸侯”中的“夫”,“不知其淺深”中“淺深”是個偏義復詞,“淺”沒有必要譯出。
      (3)換:將單音詞換成雙音詞,詞類活用詞換成活用后的詞,通假字換成本字……換言之,留的留下,刪的刪去,其他的都是“換”的對象了,這是字詞翻譯的重點也是難點所在。
      如:“可燒而走也”中的“走”(使……逃跑),“愿伯具言臣之不敢倍德也”中的“倍”(背),“自王侯以下,莫不逾侈”中的“自”(從)、“逾”(過度)、“侈”(奢侈)。
      小結:對文句的每個字,我們根據實際用這三個方法,就不會有遺漏和增多了,能做到“字字落實”了;一句話――“字字落實留刪換”。
      2、調、補、貫
      (1)調:把文言句中特殊句式按現代漢語要求調整過來。如:“何謂得之于心?”(什么叫在心里得到它呢?),“石之鏗然有聲者”、“以勇氣聞于諸侯”。
      (2)補:即補出省略內容。古漢語較簡約,省略現象比較普遍,這就要求我們翻譯時根據現代漢語的習慣把省略的內容補出來。
      如:“交戟之衛士欲止不內”中省去了“樊噲”;“果地震隴西”中的“于”。
      看來,用了以上五種方法,好像翻譯已不存在問題了,事實上也并不盡然。我們試著翻譯下面兩個句子看看:
      ①主人下馬客在船。②有席卷天下,包舉宇內,囊括四海之意,并吞八荒之心。(秦有并吞天下,統一四海的雄心。)
      好的是,我們還有第六個方法。
      (3)貫:指要根據上下文語境,靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問題時。
      一般說來,最后一個方法總是最有用的,有些同學看了這個方法就很高興了,以為前五個都不行了。但是,必須說明的是,這個“貫”不能隨便使用,因為對文言文翻譯而言,我們首先要“直譯”(留刪換調補),在“直譯”不能完成時,不得已才用“意譯”,這個“貫”就是所謂的“意譯”。
      小結:從現代漢語看來,文言文之所以不能“文從句順”,較主要就是在于其句式的特殊和省略的運用,所以“調”和“補”對翻譯是很重要的;“貫”雖然作為備用方法,但它的“結合語境”的精神還是極為要緊的。簡言之,“文從句順調補貫”。
      五、堅持四個步驟,確保翻譯準確。
       要確保文言文句翻譯的準確,在具體答題過程中,要堅持如下四個步驟:
       1. 審。在翻譯之前,要結合上下文,領會大意,揣摩語氣。要審清文言文句中重要的語法現象,確定得分點,用筆將這些語法現象及得分點一一圈注出來,以激起自己的有意注意。
       2. 譯。將文言文句以詞為單位逐一切分開來,然后用“留刪換”的方法逐一地加以解釋。再用“調補貫”的方法將逐一解釋出來的詞義連綴成句。
       3. 查。翻譯完畢,仔細檢查重要語法現象及得分點是否已體現出來,句子是否通順,有沒有語病等。
       4. 眷。在逐一查對文言文句中的語法現象全部落實到位以后,將草稿紙上的譯句眷寫到答卷上。
      六、總結:
      打個比方,如果說留刪換是看看有沒有少了零件的話,那么調補貫就是怎樣把這些零件重新組裝成一臺機器。話說回來,就文言文翻譯而言,這六個字并不是根本所在,而只是一種技巧。文言文翻譯的根本還在于平時一點一滴的積累,尤其是實詞的積累和辨析,這是硬道理。古文功底好的人,他未必要學習什么“留刪換調補貫”,卻仍然能翻譯得很好。但是,對文言功底有限的我們而言,尤其針對考試來說,明確翻譯的要求,掌握行之有效的方法,對我們無疑是很有用的,特別是遇到較難的題目和譯成之后校對時。

    1
    新疆11选5 www.zd676.com:大足县| www.sz-sg.com:专栏| www.kathyleegifford.com:弥勒县| www.w-b-z.com:秦安县| www.cp5159.com:永善县| www.gunungpoker.org:盐津县| www.chinatiecheng.com:安康市| www.the-green-find.com:钟山县| www.hikatiescarlett.com:岳阳市| www.mindyworld.com:女性| www.1314xing.com:扎赉特旗| www.workwithskeleton.com:达州市| www.tl0553.com:璧山县| www.merrylandchinesefood.com:柏乡县| www.187296.com:阿荣旗| www.doubletmortgage.com:万安县| www.cp7721.com:惠州市| www.4-card-poker-online.com:元氏县| www.xdemachinery.com:呼和浩特市| www.unifykorea2009.com:陆河县| www.caitaocongtrinh.com:德格县| www.hbresourcess.com:庆阳市| www.colangelosbakery.com:永靖县| www.ircdzone.net:龙州县| www.sunn99.com:拜泉县| www.szjrgb.com:托里县| www.jlsmasonry.com:紫金县| www.mypopularbrand.com:五常市| www.craigsroyal.com:尼玛县| www.ynnpm.com:孙吴县| www.daumesnil-gestion.com:山西省| www.spiritridersmc.org:五指山市| www.99069yy.com:徐汇区| www.tjxfjzgc.com:黄梅县| www.fengfa-china.com:建水县| www.pouyateb.com:墨脱县| www.soccer-cleats-usa.com:宁河县| www.muslimkitapp.com:丹江口市| www.99jsdc.com:电白县| www.fanpz.com:钟祥市| www.tjxfjzgc.com:荥阳市| www.outaohui.com:昌都县| www.hsx-hsx.com:兰考县| www.kenyahotelresort.com:临海市| www.emlakdukkaniist.com:抚宁县| www.aw368.com:罗山县| www.caesgatos.com:晋州市| www.maclilleyfarms.com:中西区| www.taiconsult.com:金堂县| www.rbstt.com:土默特左旗| www.woodendollhousereviews.com:厦门市| www.guxingrun.com:黄大仙区| www.szjrgb.com:获嘉县| www.leg7.com:吴堡县| www.0898sport.com:沛县| www.pengdaclothing.com:清丰县| www.thethirtysix.net:连平县| www.maksoyun.com:蕉岭县| www.asksworld.com:新兴县| www.90wlog.com:琼结县| www.hzs66.com:罗平县| www.quintamontepalmira.com:洪洞县| www.altermolfetta.com:阿拉善盟| www.colangelosbakery.com:洪洞县| www.zhukao001.com:和顺县| www.bo318.com:遵化市| www.vuaxedien.com:邮箱| www.kocblog.com:黎川县| www.bungamelati.com:阿城市| www.eqmadmin.com:泾源县| www.atramusic.com:嘉祥县| www.wh256.com:安泽县| www.jessinet.com:和静县| www.mhicons.com:辽阳县| www.gf665.com:茂名市| www.catsltd-ng.net:神木县| www.sclxss.com:安义县| www.maritimelawyer-china.com:汉中市| www.imatell.com:白银市| www.cp7892.com:肥乡县| www.pianfang120.com:嘉荫县| www.xizig.com:宝坻区| www.chasse-becasse-quebec-canada.com:嘉祥县| www.yuezhan88.com:嘉善县|